tag:blogger.com,1999:blog-19745740.post115857092737182190..comments2023-03-22T10:10:31.810+00:00Comments on A quilómetros de mim: Ainda durante as férias :)Maitehttp://www.blogger.com/profile/00689342615804653133noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-19745740.post-1158693306958610612006-09-19T20:15:00.000+01:002006-09-19T20:15:00.000+01:00Sem dúvida, Maite. :)Boa noite para si eSweet drea...Sem dúvida, Maite. :)<BR/><BR/>Boa noite para si e<BR/>Sweet dreams as usual<BR/><BR/>PS: Estive mesmo, mesmo para ir, mas à última da hora tive de alterar os meus planos. Acontece :(mtchttps://www.blogger.com/profile/05246350155850147716noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19745740.post-1158692925702451402006-09-19T20:08:00.000+01:002006-09-19T20:08:00.000+01:00Cara MTNão me diga que também esteve na Quinta da ...Cara MT<BR/>Não me diga que também esteve na Quinta da Regaleira a ver a peça?! :)<BR/><BR/>Sempre associei este soneto das máscaras de Pessoa a esta peça e à questão que Hamlet coloca "to be or not to be..."<BR/><BR/><BR/><I>O poeta é um fingidor<BR/>Finge tão completamente<BR/>Que chega fingir que é dor<BR/>A dor que deveras sente</I> <BR/><BR/>Penso que a poesia de Pessoa deveria fazer parte do imaginário de todos nós (Portugueses)mais...deveria ser obrigatório saber vários poemas "by heart".<BR/><BR/>Resto de boa tarde para siMaitehttps://www.blogger.com/profile/00689342615804653133noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19745740.post-1158625999930291552006-09-19T01:33:00.000+01:002006-09-19T01:33:00.000+01:00Cara MTA esta hora só lhe posso dizer que gostei d...Cara MT<BR/>A esta hora só lhe posso dizer que gostei do seu comment. Prometo amanhã ler com mais atenção :)<BR/><BR/>Amanhã é dia de laborare..indeed<BR/><BR/>Sweet dreams (as you used to finish your comments)Maitehttps://www.blogger.com/profile/00689342615804653133noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19745740.post-1158620394743951932006-09-18T23:59:00.000+01:002006-09-18T23:59:00.000+01:00Cara MaiteNão pude deixar de sorrir ao ler o seu p...Cara Maite<BR/><BR/>Não pude deixar de sorrir ao ler o seu post sobre a ida ao teatro na Quinta da Regaleira. Como o mundo é pequeno :)<BR/>Não há dúvida que a escolha do poema não poderia ter sido mais oportuna :)<BR/><BR/>Tudo tem a ver com tudo se nos lembrarmos também de que: <BR/>"A palavra 'pessoa' tem a sua origem no termo latino para uma máscara usada por um actor no teatro clássico. Ao porem máscaras, os actores pretendiam mostrar que desempenhavam uma personagem...(Peter SINGER - Ética Prática, p. 107-108)<BR/><BR/>À força de tanto usar máscaras, já nem ele próprio sabia quem era. Pudera ;)<BR/>Lembrei-me do seguinte poema de 1931 em Cancioneiro:<BR/><BR/>The poet is a faker. He<BR/>Fakes it so completely,<BR/>He even fakes he's suffering<BR/>The pain he's really feeling.<BR/><BR/>And they who read his writing<BR/>Fully feel while reading<BR/>Not that pain of his that's double,<BR/>But theirs, completely fictional.<BR/><BR/>So on its tracks goes round and round,<BR/>To entertain the reason,<BR/>That wound-up little train<BR/>We call the heart of man.<BR/><BR/>A real Master of Disguises I should say this time ;)<BR/>E agora ala que amanhã é dia de laborare :)<BR/>Resto de boa noite para si :)mtchttps://www.blogger.com/profile/05246350155850147716noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19745740.post-1158612618680514292006-09-18T21:50:00.000+01:002006-09-18T21:50:00.000+01:00Dear PortocroftAre you? :D :DLike your selective s...Dear Portocroft<BR/><BR/>Are you? :D :D<BR/><BR/>Like your selective selection of songs today...more than words...more than pictures..what remains are the feelings :)<BR/><BR/>P.S. ainda bem que gostou da tradução :)Maitehttps://www.blogger.com/profile/00689342615804653133noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19745740.post-1158608422724360952006-09-18T20:40:00.000+01:002006-09-18T20:40:00.000+01:00P.S. - A tradução está excelente. :)P.S. - A tradução está excelente. :)PortoCrofthttps://www.blogger.com/profile/05328174573459609302noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19745740.post-1158608309162332272006-09-18T20:38:00.000+01:002006-09-18T20:38:00.000+01:00Dear Maite,Am I getting blind? :D :DDear Maite,<BR/><BR/>Am I getting blind? :D :DPortoCrofthttps://www.blogger.com/profile/05328174573459609302noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19745740.post-1158604463295391772006-09-18T19:34:00.000+01:002006-09-18T19:34:00.000+01:00PiresFAs máscaras...estes dois poemas são emblemát...PiresF<BR/><BR/>As máscaras...estes dois poemas são emblemáticos do quanto elas mais atrapalham que escondem.<BR/><BR/>A Quinta da Regaleira é um espaço divino. É um castelo de conto de fadas e ver aí Shakespeare representado é um privilégio. Durante a peça pensei que aquele "palco" também seria magnífico para a peça "Romeu e Julieta".<BR/><BR/>Grande abraço para si tambémMaitehttps://www.blogger.com/profile/00689342615804653133noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19745740.post-1158603830319198472006-09-18T19:23:00.000+01:002006-09-18T19:23:00.000+01:00PortocroftGostou da tradução de José de Portugal d...Portocroft<BR/><BR/>Gostou da tradução de José de Portugal deste poema de Fernando Pessoa?<BR/><BR/>My mask?! What mask? You get what you see :)<BR/><BR/>Boa tarde para siMaitehttps://www.blogger.com/profile/00689342615804653133noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19745740.post-1158598564325856482006-09-18T17:56:00.000+01:002006-09-18T17:56:00.000+01:00E eu, ao ler este post, deste me lembrei:Fiz de mi...E eu, ao ler este post, deste me lembrei:<BR/><BR/>Fiz de mim o que não soube, <BR/>E o que podia fazer de mim não o fiz. <BR/>O dominó que vesti era errado. <BR/>Conheceram-me logo por quem não era e não desmenti, e perdi-me. Quando quis tirar a máscara, <BR/>Estava pegada à cara. <BR/>Quando a tirei e me vi ao espelho, <BR/>Já tinha envelhecido, <BR/>Estava bêbado, já não sabia vestir o dominó que não tinha tirado. <BR/>Deitei fora a máscara e dormi no vestiário<BR/>Como um cão tolerado pela gerência <BR/>Por ser inofensivo. <BR/>E vou escrever esta história para provar que sou sublime.<BR/><BR/>Tabacaria, A.Campos.<BR/><BR/>PS: Deve ter sido muito interessante, já que, a Quinta da Regaleira, é um espaço maravilhoso.<BR/><BR/>Grande abraço.José Pires F.https://www.blogger.com/profile/02280072097245828522noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19745740.post-1158589592645036762006-09-18T15:26:00.000+01:002006-09-18T15:26:00.000+01:00"How many masks wear we, and undermasks, Upon our ...<B>"How many masks wear we, and undermasks, <BR/>Upon our countenance of soul, and when, <BR/>If for self-sport the soul itself unmasks, <BR/>Knows it the last mask off and the face plain? <BR/>The true mask feels no inside to the mask <BR/>But looks out of the mask by co-masked eyes. <BR/>Whatever conciousness begins the task <BR/>The task's accepted use to sleepness ties. <BR/>Like a child frighted by its mirrored faces, <BR/>Our souls, that children are, being thought-losing, <BR/>Foist otherness upon their seen grimaces <BR/>And get a whole world on their forgot causing; <BR/>And, when a thought would unmask our soul's masking, <BR/>Itself goes not unmasked to the unmasking."</B> - <I>Fernando Pessoa</I><BR/><BR/>So... when will you drop your mask? :D :D :DPortoCrofthttps://www.blogger.com/profile/05328174573459609302noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19745740.post-1158571044274677352006-09-18T10:17:00.000+01:002006-09-18T10:17:00.000+01:00Desde já peço desculp pela falta de qualidade das ...Desde já peço desculp pela falta de qualidade das fotos que se deve exclusivamente à azelhice aqui da fotógrafa.Maitehttps://www.blogger.com/profile/00689342615804653133noreply@blogger.com